-
1 petate
1. adj1) Ам. простова́тый, недалёкий2) М.; см. petaca 1.2. m; Ам.1) цино́вка ( из пальмовых листьев), подсти́лка, ло́же2) перен. сме́ртное ло́же••de a petate Гват. — превосхо́дно
doblar [liar] el petate Ц. Ам., М.; arrollar los petates К.-Р. ≡ — отда́ть Бо́гу ду́шу
asustar con el petate del muerto a uno М. — нагна́ть страх на кого-л.
haber dormido en el petate del muerto М. — быть неро́бкого деся́тка
buena para el petate y mala para el metate — хоро́шая любо́вница, но никуды́шная хозя́йка ( о женщине)
llamarada de petate — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
-
2 petate
1. adj1) Ам. простоватый2. m1) циновка; мат; плетёный коврик2) узел с постелью и бельём (моряка, солдата, заключённого)3) мор. разг. багаж пассажира4) разг. ничтожество, пешка, шваль••de a petate loc. adv. Гват. — превосходно, отличноasustar con el petate del muerto Мекс. — нагонять страх ( на кого-либо)haber dormido en el petate del muerto Мекс. — быть неробкого десятка -
3 petate
1. adj1) Ам. простоватый2) Мекс. тупой, глупый2. m1) циновка; мат; плетёный коврик2) узел с постелью и бельём (моряка, солдата, заключённого)3) мор. разг. багаж пассажира4) разг. ничтожество, пешка, шваль- dejar a uno en el petate
- liar el petate••de a petate loc. adv. Гват. — превосходно, отлично
-
4 petate
m1) цино́вка из па́льмового волокна́2) у́зел с бельём3) pred презр ничто́жный челове́чишка; ничто́жество; тля -
5 petate
сущ.1) общ. мат, койка, мошенник, циновка2) мор. плетёный коврик, багаж пассажиров, узел с постелью3) разг. постилка (для спанья)4) Кол. ничтожество, никчёмный человек -
6 dejar a uno en el petate
-
7 dejar a uno en un petate
-
8 liar el petate
1) собираться в дорогу, собирать пожитки2) отдать концы, отправиться на тот свет -
9 dejar en el petate
гл.Ц.-Ам. доводить до разорения, разорять -
10 liar el petate
-
11 dejar en el petate a uno
Ц. Ам., М.1) разори́ть до ни́тки кого-л.2) оболга́ть, оклевета́ть кого-л.Diccionario español-ruso. América Latina > dejar en el petate a uno
-
12 liar el petate
разг1) собра́ться, сложи́ться в доро́гу; собра́ть пожи́тки2) умере́ть; сыгра́ть в я́щик; отки́нуть копы́та -
13 dejar a uno en el petate
Universal diccionario español-ruso > dejar a uno en el petate
-
14 dejar a uno en un petate
Universal diccionario español-ruso > dejar a uno en un petate
-
15 liar el petate
1) собираться в дорогу, собирать пожитки2) отдать концы, отправиться на тот свет -
16 petatillo
-
17 toro
I m1) быкtoro abanto — пугливый бык2) силач, богатырь3) pl (тж corrida de toros) коррида, бой быковplaza de toros — арена для корриды••toro corrido — видавший виды человек; стреляный воробейtoro de fuego, toro huaco К.-Р. — фигура быка ( в фейерверке)asustar con toros de petate Мекс. — поднимать ложную тревогуecharle (soltarle) a uno el toro — высказать всю правду кому-либоhaber toros y cañas — горячо споритьmirar (ver) los toros de (desde) el andamio — быть сторонним наблюдателемII m1) мат. тор2) архит. валик -
18 пожитки
мн. разг.собра́ть свои́ пожи́тки ( перед отъездом) — liar los bártulos (el petate) -
19 постилка
ж. разг.yacija f ( подстилка); petate m ( для спанья); cama (lecho) de paja ( для скота) -
20 сыграть
сов.сыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrezсыгра́ть пе́шкой, конем — poner en juego un peón, un caballoсыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)2) ( исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt ( на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt ( на сцене)сыгра́ть на роя́ле — tocar el pianoсыгра́ть роль — interpretar el papelсыгра́ть пье́су — representar una obraсыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien••сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la bodaсыгра́ть шу́тку (шту́ку) ( с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) ( подшутить)сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el picoсыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordoсыгра́ть коме́дию — hacer una comediaсыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpidoего́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Petate — Saltar a navegación, búsqueda Petate La palabra petate se utiliza en América Central y México para referirse a un tipo de alfombra tejida, y cuyo nombre proviene del vocablo náhuatl petatl. El petate se elabora a base de fibras de la planta… … Wikipedia Español
petate — sustantivo masculino 1. Lío de ropa y otros objetos personales, especialmente del soldado, marinero o preso, y bolsa o saco donde se lleva: Carlos ha vuelto con el petate lleno de ropa sucia. 2. Bulto de un viajero: Si me da usted el petate, se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
petate — (Del nahua petlatl, estera). 1. m. Estera de palma, que se usa en los países cálidos para dormir sobre ella. 2. Lío de la cama y ropa de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. 3. coloq. Equipaje de cualquiera … Diccionario de la lengua española
Petate — A petate is a bedroll used in Central America and México. Its name comes from the náhuatl word petatl . The petate is woven from the fibers of the Palm of petate ( Thrinax morrisii ). The Royal Spanish Academy (RSA) defines it as a bed. [… … Wikipedia
petate — (Del náhuatl petlatl, estera.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Lío de ropa de cama y de uso personal de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. 2 Estera de palma que se usa en los países cálidos para dormir… … Enciclopedia Universal
petate — s. pertenencias. ❙ «Nos echen o no, el día menos pensado cojo el petate y me largo a casa.» José María Amilibia, Españoles todos. ❙ «Yo lo que voy a hacer es coger el petate para el pueblo.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ ▄▀ «Cogí el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
petate — {{#}}{{LM P30146}}{{〓}} {{SynP30869}} {{[}}petate{{]}} ‹pe·ta·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lío de ropa{{♂}}, especialmente el de un soldado, un marinero o un penado{{♀}}. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Equipaje de un viajero. {{<}}3{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
petate — ▌ liar el petate locución coloquial morir, diñarla, estirar la pata (coloquial), irse al otro barrio (coloquial), fallecer, expirar, finar, fenecer. * * * Sinónimos: ■ lío, amasijo … Diccionario de sinónimos y antónimos
petate — s m 1 Tejido hecho con tiras de hoja de palma de forma rectangular sobre el que duermen las personas, particularmente en el campo 2 Tejido de palma con el que se elaboran distintos objetos como sombreros, canastas, etcétera … Español en México
petate — pe·ta·te … English syllables
petate — pəˈtäd.ē noun ( s) Etymology: Spanish, from Nahuatl petlatl : a mat or matting made of dried palm leaves or grass … Useful english dictionary